Comment s’appellent les parasols de plage ?

Voici les noms communs pour parasols dans différents contextes :

I. Noms les plus courants

▸ Traductions littérales

Zones anglophones : dites simplement « Parapluie de plage ». Les commerçants comprendront immédiatement.
Commerces de bord de mer : Dire « Grand parasol » fera également bien les choses.

▸ Abréviations paresseuses

Les étrangers utilisent souvent « Brolly » (argot britannique), en particulier sur les plages australo-britanniques.
Les jeunes Américains le raccourcissent souvent en « Shade », par exemple lorsqu'ils demandent « Où est notre ombre ?

II. Noms régionaux

▸Espace Méditerranéen

Espagnol : "Sombrilla" (petit soleil). Plus le motif du parapluie est élaboré, plus il est authentique.
Grec : "Ομπρέλα" παραλίας (parasol), prononcé comme "Ombrera"

▸Variations asiatiques :

Au Japon, on l'appelle « ビーチパラソル » (parasol de plage), un hybride du mot français. En Thaïlande, on l'appelle "ร่มชายหาด" (parasol de plage), prononcé "Longchaha" avec un son "r" trillé.

III. Termes fonctionnels

▸Scénarios de location :

Dire « Louer une ancre » implique un parapluie coupe-vent, courant dans les magasins de surf.
« Canopy spot » fait référence à un forfait comprenant un parasol et une chaise longue, terme fréquent à Miami Beach.

▸Argot d'équipement :

Version coupe-vent renforcée : appelée « Wind stabber » car la pointe peut pénétrer dans le sable profond. Mini version pliante : appelés parapluies « Pack & « Poke », un favori des routards.

IV. Origines des noms créatifs

▸ Associations de formes :

Les parapluies comportant de nombreuses nervures sont appelés parapluies « méduses », car ils se dilatent comme une méduse lorsqu'ils sont ouverts. Les parapluies en forme de dôme sont appelés parapluies « écaille de tortue », couramment utilisés dans les camps d'été pour enfants.

▸ Mèmes sonores :

Les parapluies qui bruissent au vent sont appelés en plaisantant parapluies « Flappy bird ». Le bruit printanier d'une ouverture automatique du parapluie mène à "Pop tent".

V. Éviter les termes génériques courants

Ne dites pas « Parasol », le vendeur pourrait vous offrir un petit parasol pour femme (diamètre < 1 mètre).
Soyez prudent avec la « tente solaire » : vous pourriez avoir une tente de jeu pour enfants.